1
00:00:21,060 --> 00:00:24,940
Nelle settimane successive
la disastrosa Assemblea di Meryton,

2
00:00:24,940 --> 00:00:27,060
Mi sono sepolto nei miei libri,

3
00:00:27,060 --> 00:00:31,940
sperando di evitare le fitte
di vergogna e umiliazione.

4
00:00:31,940 --> 00:00:35,820
Faceva tutto parte del mio piano
per una nuova Maria.

5
00:00:35,820 --> 00:00:40,540
Avevo bisogno di una mente lucida,
non offuscato da forti emozioni.

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,060
Stavo lavorando su Gravitas.

7
00:00:45,300 --> 00:00:50,380
Da ora in poi, sarei una persona fissa,
donna informata e razionale.

8
00:00:51,380 --> 00:00:53,700
I libri sarebbero la mia guida.

9
00:00:53,700 --> 00:00:57,780
Penserei di più e sentirei di meno.

10
00:00:57,780 --> 00:00:59,540
CLUCCI DI POLLO

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,300
Cosa potrebbe andare storto?

12
00:01:13,060 --> 00:01:14,420
BENE?

13
00:01:24,540 --> 00:01:27,620
Spero che tu abbia ordinato
una buona cena stasera.

14
00:01:28,620 --> 00:01:31,740
Avremo un ospite.
Sapevo che sarebbe stato così!

15
00:01:31,740 --> 00:01:34,060
Jane starnutisce

16
00:01:31,740 --> 00:01:34,060
Non è il signor Bingley.

17
00:01:35,540 --> 00:01:37,380
E' mio cugino.

18
00:01:37,380 --> 00:01:39,300
Signor Collins? Lo stesso.

19
00:01:39,300 --> 00:01:41,540
L'uomo successivo nella implicazione?
Chi?!

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,540
L'uomo che, una volta morto,

21
00:01:43,540 --> 00:01:46,700
ti caccerà di casa
appena gli pare.

22
00:01:46,700 --> 00:01:49,380
Si propone come ospite
qui a Longbourn?

23
00:01:49,380 --> 00:01:53,300
Per quanto riguarda la composizione, la sua lettera
non sembra del tutto difettoso.

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,220
Completamente difettoso?!

25
00:01:55,220 --> 00:01:57,300
Mary, stai bene?

26
00:01:57,300 --> 00:02:01,780
"Mi rammarico profondamente per la violazione che
esiste tra noi da così tanto tempo.

27
00:02:01,780 --> 00:02:06,300
"Come sacerdote, lo sento mio dovere
per promuovere le benedizioni della pace

28
00:02:06,300 --> 00:02:09,340
"in tutte le famiglie
sotto la mia influenza."

29
00:02:09,340 --> 00:02:11,980
Benedizioni di pace in questa casa?
LUI RIDE

30
00:02:11,980 --> 00:02:14,620
Deve essere una stranezza.

31
00:02:14,620 --> 00:02:17,940
Non riesco a distinguerlo.
Può essere un uomo sensato, signore?

32
00:02:17,940 --> 00:02:20,860
È un uomo molto sensato,
grazie, Elisabetta.

33
00:02:20,860 --> 00:02:22,780
Davvero molto sensato.

34
00:02:24,300 --> 00:02:28,180
Oh, non vedete tutti?
Sta cercando una moglie.

35
00:02:28,180 --> 00:02:29,780
Lo pensi davvero?

36
00:02:29,780 --> 00:02:32,460
Lizzy, devi prepararti.

37
00:02:32,460 --> 00:02:33,860
Ma mamma...!

38
00:02:33,860 --> 00:02:36,900
Scopriremo di che tipo
di uomo è questo pomeriggio.

39
00:02:36,900 --> 00:02:40,780
Ho grandi speranze sulla sua esistenza
estremamente sciocco.

40
00:02:40,780 --> 00:02:43,300
Sembra insopportabilmente noioso.

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,380
Un sacerdote... ENTRAMBI: Urgh!

42
00:02:45,380 --> 00:02:48,180
È giusto condannarlo?
prima ancora di averlo incontrato?

43
00:02:48,180 --> 00:02:49,940
Oh, per favore, Maria!

44
00:02:49,940 --> 00:02:53,100
Ero d'accordo con te.
È il modo in cui dici le cose!

45
00:02:59,500 --> 00:03:04,340
Non vedo l'ora di incontrarci
Il signor Collins questo pomeriggio.

46
00:03:08,820 --> 00:03:10,980
What do you keep under your hat?

47
00:03:18,380 --> 00:03:20,140
Abbiamo nuovi nastri.

48
00:03:20,140 --> 00:03:22,940
Non brilliamo come loro,
tu ed io.

49
00:03:25,980 --> 00:03:28,500
Oh, lo spero, in tutta onestà
non ha offeso.

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,820
Mio Dio, no... no.

51
00:03:31,820 --> 00:03:34,580
Le tue sorelle sembrano molto agitate
questa mattina.

52
00:03:34,580 --> 00:03:37,940
Il cugino di mio padre, il signor Collins,
è visitare Longbourn

53
00:03:37,940 --> 00:03:40,980
e hanno deciso tutti
è una noia mortale.

54
00:03:40,980 --> 00:03:44,540
La mamma crede che venga a cercare
per una moglie. Una moglie? Apparentemente.

55
00:03:45,540 --> 00:03:48,620
Qual è la professione di tuo cugino?
Un sacerdote. OH.

56
00:03:48,620 --> 00:03:51,300
Un reddito modesto, quindi, immagino.

57
00:03:53,140 --> 00:03:55,940
Sai qual è il mio consiglio?
sarebbe per te?

58
00:03:55,940 --> 00:03:58,300
Se il cugino di mio padre
sarebbe venuto a restare

59
00:03:58,300 --> 00:04:02,620
e sapevo che stava cercando
una moglie, farei di tutto,

60
00:04:02,620 --> 00:04:06,300
nei limiti della correttezza,
per attirarlo.

61
00:04:06,300 --> 00:04:09,460
Bene, ho deciso
niente di tutto questo fa per me.

62
00:04:09,460 --> 00:04:11,460
Vivrò da solo, con la conoscenza...

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,780
Guarda, Maria,
non puoi crederci seriamente

64
00:04:13,780 --> 00:04:17,100
la vita di una vecchia zitella
è da preferire.

65
00:04:18,100 --> 00:04:20,460
Non credo che la mamma abbia in mente me.

66
00:04:20,460 --> 00:04:24,060
Jane e Lizzy non si accontenteranno così in basso.
Ad ogni modo, Jane è quasi presa.

67
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
Quindi questo ti lascia.

68
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
Non parli nulla di...

69
00:04:29,780 --> 00:04:31,220
..amore.

70
00:04:31,220 --> 00:04:34,220
CHARLOTTE RIDE
Cosa c'entra l'amore con qualsiasi cosa?

71
00:04:34,220 --> 00:04:36,060
Ovviamente. Naturalmente hai ragione

72
00:04:36,060 --> 00:04:39,660
Per una donna colta, cresciuta
essere gentili, come lo siamo stati noi,

73
00:04:39,660 --> 00:04:43,020
il futuro non ne riserva altri
prospettiva rispetto al matrimonio.

74
00:04:44,580 --> 00:04:47,620
Matrimonio o miseria, Mary.

75
00:04:47,620 --> 00:04:49,380
Matrimonio o miseria.

76
00:04:51,780 --> 00:04:53,460
Dovrei saperlo.

77
00:05:05,500 --> 00:05:07,380
Il signor Collins geme

78
00:05:20,660 --> 00:05:23,700
Signor Collins! Sono qui.
Finalmente ci incontriamo.

79
00:05:30,020 --> 00:05:32,060
Ehm, questo...

80
00:05:35,820 --> 00:05:39,140
Questa è Jane, la nostra maggiore.

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,780
Beh, non ne avevo idea.

82
00:05:44,780 --> 00:05:48,740
Presto sarà fidanzata
ma, ehm, gli altri no.

83
00:05:48,740 --> 00:05:50,260
Oh...

84
00:05:50,260 --> 00:05:52,860
Questa è Elisabetta.

85
00:05:52,860 --> 00:05:54,460
Ehi...

86
00:05:54,460 --> 00:05:56,060
Hmm...

87
00:05:56,060 --> 00:05:57,660
Un piacere.

88
00:06:00,700 --> 00:06:03,340
E, ehm, Mary... Come stai?

89
00:06:03,340 --> 00:06:06,060
Oh... Questa è Kitty.
E la nostra più giovane, Lydia.

90
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Ah! Ah ah!

91
00:06:08,020 --> 00:06:11,220
Beh, ora, non lo so
sarà in grado di notare la differenza

92
00:06:11,220 --> 00:06:14,100
tra voi due! SÌ.

93
00:06:11,220 --> 00:06:14,100
LUI RIDE

94
00:06:14,100 --> 00:06:15,460
mm.

95
00:06:16,460 --> 00:06:18,060
Hmm...

96
00:06:18,060 --> 00:06:21,140
Il bell'aspetto delle mie belle cugine
superare di gran lunga

97
00:06:21,140 --> 00:06:23,820
even the most enthusiastic
di rapporti.

98
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
RIDIANO

99
00:06:25,820 --> 00:06:27,700
Oh, ehm...

100
00:06:28,700 --> 00:06:31,460
No, mi... mi dispiace terribilmente.

101
00:06:31,460 --> 00:06:34,260
Io... certamente non intendevo
causare alcun reato.

102
00:06:34,260 --> 00:06:36,580
Oh, non hai causato alcuna offesa,
Signor Collins.

103
00:06:37,580 --> 00:06:39,220
Ovviamente no.

104
00:06:39,220 --> 00:06:42,460
Permettimi di mostrarti la casa.
Hmm...

105
00:06:42,460 --> 00:06:45,620
Oh, splendido. Splendido.

106
00:06:45,620 --> 00:06:50,300
Ehm, molto più piccolo di quanto si immaginasse
ma, con alcune piccole modifiche,

107
00:06:50,300 --> 00:06:52,620
basterà alle mie magre necessità!

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,300
Mi fa piacere che tu la pensi così.

109
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
RISATA

110
00:07:01,060 --> 00:07:03,060
Non sono degno...

111
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
..delle briciole...

112
00:07:06,860 --> 00:07:09,380
..che cadono dalla tua tavola...
Amen.

113
00:07:09,380 --> 00:07:11,980
..eppure tu mi dai
il pane della vita.

114
00:07:11,980 --> 00:07:17,580
Datemi sempre quel pane
affinché io possa mangiarne...

115
00:07:18,580 --> 00:07:20,620
..e...e non morire...

116
00:07:21,860 --> 00:07:23,940
..eternamente.

117
00:07:23,940 --> 00:07:26,620
Sì, esattamente. TUTTI: Amen.

118
00:07:26,620 --> 00:07:28,860
Signor Bennet!

119
00:07:28,860 --> 00:07:32,860
Che magnifico tavolo da pranzo.
Anche con le tende pesanti

120
00:07:32,860 --> 00:07:36,300
e la mancanza di luce naturale
qui se ne può ancora vedere la qualità.

121
00:07:36,300 --> 00:07:38,660
Quanto sei generoso. Mm.

122
00:07:40,540 --> 00:07:41,940
Lo facciamo?

123
00:07:41,940 --> 00:07:43,540
Hmm!

124
00:07:49,700 --> 00:07:51,300
Signor Collins?

125
00:07:57,620 --> 00:08:00,220
Signor Bennet, mi aspetto il vostro
le figlie saranno presto

126
00:08:00,220 --> 00:08:02,860
e vantaggiosamente smaltiti
nel matrimonio.

127
00:08:02,860 --> 00:08:04,340
Disposto?!

128
00:08:04,340 --> 00:08:07,300
È molto gentile da parte tua dirlo.
IL SIGNOR COLLINS ROMPE IL VENTO

129
00:08:07,300 --> 00:08:09,020
Sono felice in ogni occasione
offrire

130
00:08:09,020 --> 00:08:12,060
quei delicati piccoli complimenti
che sono graditi alle donne.

131
00:08:13,060 --> 00:08:15,060
Grazie, signor Collins. Mm.

132
00:08:15,060 --> 00:08:18,060
E posso lodare la tua lettura
di grazia. OH!

133
00:08:18,060 --> 00:08:21,100
È rimasto molto con me.

134
00:08:21,100 --> 00:08:23,940
E' davvero un peccato
le nostre ragazze non hanno una porzione adeguata

135
00:08:23,940 --> 00:08:26,340
da portare ai loro mariti...
Il signor Bennet tossisce

136
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
Per favore, scusami.

137
00:08:28,300 --> 00:08:31,900
Alludi forse alla implicazione
di questa tenuta?

138
00:08:31,900 --> 00:08:34,180
È una situazione davvero fastidiosa.

139
00:08:34,180 --> 00:08:40,100
Se solo ce ne fosse qualcuno
modo soddisfacente per modificarlo.

140
00:08:40,100 --> 00:08:42,140
Hmm... Mm...

141
00:08:42,140 --> 00:08:44,700
Io... potrei dire molto
sull'argomento.

142
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
Ma sono cauto nell'apparire
avanti e, ehm...

143
00:08:47,900 --> 00:08:49,820
..precipitare.

144
00:08:50,820 --> 00:08:54,020
Posso assicurare alle signorine
che vengo preparato ad ammirarli.

145
00:09:00,820 --> 00:09:05,020
Ha letto il dottor Fordyce, signore?

146
00:09:05,020 --> 00:09:06,620
Mm, certamente l'ho fatto.

147
00:09:06,620 --> 00:09:09,540
Cugina Elisabetta,
cosa ti rende dei sermoni?

148
00:09:10,540 --> 00:09:14,180
Sono sicuro di non aver avuto tempo
leggerli, signore.

149
00:09:14,180 --> 00:09:16,780
Sono stato così occupato
semplicemente essere una donna,

150
00:09:16,780 --> 00:09:19,820
Non ho avuto un momento per documentarmi
su come dovrei procedere.

151
00:09:19,820 --> 00:09:21,460
IL SIGNOR BENNET RIDE

152
00:09:21,460 --> 00:09:23,540
Penso di essere l'unico a esserlo

153
00:09:23,540 --> 00:09:26,100
veramente interessato
nei sermoni di Fordyce.

154
00:09:26,100 --> 00:09:29,460
Sì... Altro vino, signor Collins?

155
00:09:34,220 --> 00:09:35,780
io...

156
00:09:35,780 --> 00:09:38,740
..che le donne si adornano
con sobrietà.

157
00:09:38,740 --> 00:09:41,700
Lascia che il tuo discorso sia sempre...

158
00:09:42,700 --> 00:09:46,220
Sii sempre con grazia, stagionato...

159
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
..con sale.

160
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
ELIZABETH SNIGGERS

161
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
È stato meraviglioso... Ooh...

162
00:09:57,700 --> 00:10:00,940
..ma ora devi permettercelo
intrattenerla, signor Collins.

163
00:10:02,100 --> 00:10:04,420
Lizzy, non suonerai per noi?

164
00:10:06,620 --> 00:10:08,060
Ah.

165
00:10:12,900 --> 00:10:16,060
LIZZY SUONA 'PIANO SONATINA'
DI CLEMENTI

166
00:10:20,300 --> 00:10:22,060
Canticchia

167
00:10:24,380 --> 00:10:26,020
SUONA UNA NOTA SBAGLIATA

168
00:10:28,540 --> 00:10:29,860
Ah!

169
00:10:34,540 --> 00:10:36,540
'PIANO SONATINA' CONTINUA

170
00:10:48,060 --> 00:10:49,860
NOTE SBAGLIATE

171
00:10:48,060 --> 00:10:49,860
Ah.

172
00:10:54,740 --> 00:10:56,580
Bravo, Lizzy.

173
00:10:56,580 --> 00:10:58,140
SÌ. Molto bene, Lizzy.

174
00:10:58,140 --> 00:11:01,020
Se dovessi esercitarti correttamente,
potresti davvero padroneggiarlo.

175
00:11:01,020 --> 00:11:03,940
Sembra un gran peccato strizzare
tutto il piacere della musica.

176
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
Sembra che ci siano alcune note false
un piccolo prezzo da pagare in cambio.

177
00:11:07,060 --> 00:11:09,660
Un vero peccato sprecare un regalo,
questo è tutto.

178
00:11:09,660 --> 00:11:11,140
Hmm, esatto.

179
00:11:12,140 --> 00:11:15,100
Perché non ce lo mostri?
come si fa, Mary?

180
00:11:16,180 --> 00:11:17,940
SOFFIO FORTE

181
00:11:20,100 --> 00:11:23,060
MARIA SUONA LA SARABANDA
A MANO

182
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
Oh, Signore.

183
00:11:31,900 --> 00:11:33,580
LA SIGNORA BENNET ESALA FORTEMENTE

184
00:12:00,060 --> 00:12:01,940
RUSSARE

185
00:12:05,300 --> 00:12:06,780
La signora Bennet sospira

186
00:12:14,180 --> 00:12:18,060
Le mie congratulazioni, cugino.
Giochi con una tale precisione.

187
00:12:19,780 --> 00:12:21,300
Io, ehm...

188
00:12:21,300 --> 00:12:23,540
Immagino che tu ti alleni
moltissimo.

189
00:12:23,540 --> 00:12:25,980
Mi alleno spesso, è vero.
MARIA RIDE

190
00:12:25,980 --> 00:12:28,060
Sì, lo è...

191
00:12:28,060 --> 00:12:31,060
È solo attraverso il duro lavoro
quel qualcosa di qualsiasi valore

192
00:12:31,060 --> 00:12:32,940
deve essere raggiunto. SÌ. Ehm...

193
00:12:32,940 --> 00:12:34,700
Sì! Io... io...

194
00:12:34,700 --> 00:12:38,060
Il signor Collins, forse Elizabeth

195
00:12:38,060 --> 00:12:40,940
potrebbe portarti a fare una passeggiata
intorno ai giardini.

196
00:12:43,300 --> 00:12:44,620
Oh!

197
00:12:47,060 --> 00:12:48,620
LA PORTA SI APRE

198
00:12:48,620 --> 00:12:50,100
Maria.

199
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
Madre!

200
00:12:53,300 --> 00:12:58,060
Non voglio alcuna confusione
riguardo al signor Collins e, ehm...

201
00:12:59,060 --> 00:13:00,500
..prospettive future.

202
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
Non sono sicuro di aver capito.

203
00:13:02,300 --> 00:13:06,060
È Lizzy in cui Mr Collins
ha espresso interesse.

204
00:13:06,060 --> 00:13:07,860
Siamo chiari?

205
00:13:07,860 --> 00:13:11,940
Non preoccuparti, mamma,
che Lizzy non accetterà il signor Collins?

206
00:13:11,940 --> 00:13:15,060
Non ho sentimenti particolari
per lui,

207
00:13:15,060 --> 00:13:17,900
ma lui e io abbiamo interessi simili

208
00:13:17,900 --> 00:13:20,820
e almeno sono preparato
per cercare il buono in lui.

209
00:13:20,820 --> 00:13:25,300
Mary, non posso far passare quest'uomo in giro
alla famiglia piace una sciocchezza allo sherry!

210
00:13:28,540 --> 00:13:30,500
Il tuo nome non è uscito.

211
00:13:32,540 --> 00:13:34,140
LA PORTA SI CHIUDE

212
00:13:37,380 --> 00:13:39,060
MARIA SOSPIRA

213
00:13:39,060 --> 00:13:40,620
Cugini!

214
00:13:40,620 --> 00:13:43,060
Dai. Pronto? Dai, colpiscilo.

215
00:13:43,060 --> 00:13:46,140
Porto notizie!
Ecco... Ci deve essere...

216
00:13:46,140 --> 00:13:47,540
Ehm.

217
00:13:47,540 --> 00:13:51,500
Ci sarà un ballo la prossima settimana
a Netherfield. OH!

218
00:13:51,500 --> 00:13:55,340
Sapevo che il signor Bingley avrebbe trovato il
scusa perfetta per rivedere Jane.

219
00:13:55,340 --> 00:13:57,620
E mio fratello e sua moglie
sarà in visita.

220
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
Potrebbero anche essere qui
quando viene annunciato il fidanzamento.

221
00:14:00,540 --> 00:14:03,020
Siamo ben lontani da questo!

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,020
RISATA

223
00:14:03,020 --> 00:14:06,580
E il signor e la signora Gardiner
si unirà a noi.

224
00:14:06,580 --> 00:14:08,980
Stanno scendendo da Londra.
ENTRAMBI: Su!

225
00:14:11,820 --> 00:14:15,740
Stanno arrivando da Londra.
Questo è quello che ho detto.

226
00:14:15,740 --> 00:14:17,900
Splendido. Splendido! Ah!

227
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
Un vero affare di famiglia.

228
00:14:19,900 --> 00:14:23,020
Avrò bisogno di nuovi nastri.
Ah! Forse, signorina Bennet, ehm...

229
00:14:23,020 --> 00:14:26,860
..vorresti...prenderesti
il primo ballo con me?

230
00:14:26,860 --> 00:14:28,620
Oh, che meraviglia!

231
00:14:29,860 --> 00:14:33,500
Forse dovrei giocare un po'
qualcosa al pianoforte.

232
00:14:33,500 --> 00:14:36,460
Sì... Sì, sì, dovresti proprio!

233
00:14:36,460 --> 00:14:38,860
E tu, signorina Elizabeth?

234
00:14:38,860 --> 00:14:40,700
Canti?

235
00:14:40,700 --> 00:14:45,780
Non c'è niente che ammiro di più
di una donna con un...

236
00:14:45,780 --> 00:14:47,980
..ampia estensione vocale.

237
00:14:47,980 --> 00:14:49,460
LYDIA sbuffa

238
00:14:52,260 --> 00:14:55,060
MARIA GIOCA
'INIZIA, CURA NOIDA'

239
00:15:04,060 --> 00:15:06,060
Molto bene, signorina Mary.

240
00:15:06,060 --> 00:15:08,540
Il tuo modo di suonare sta andando bene.

241
00:15:08,540 --> 00:15:10,180
Grazie, collina.

242
00:15:10,180 --> 00:15:13,380
Il signor Collins pensa
Sono un ottimo giocatore.

243
00:15:13,380 --> 00:15:16,820
OH. Ho intenzione di giocare
all'assemblea.

244
00:15:16,820 --> 00:15:18,780
A Netherfield? SÌ.

245
00:15:18,780 --> 00:15:22,060
Stavo addirittura pensando che avrei potuto cantare.

246
00:15:23,060 --> 00:15:25,100
Cantare, signorina Mary?

247
00:15:25,100 --> 00:15:27,460
Sarà una sorpresa per tutti loro.

248
00:15:29,300 --> 00:15:32,620
Breve e dolce.
Questo sarebbe il mio consiglio.

249
00:15:35,540 --> 00:15:38,540
E forse non cantare.

250
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
MARIA SOSPIRA

251
00:15:44,180 --> 00:15:47,780
Collina! Ho perso le scarpe!

252
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Collina!

253
00:15:49,740 --> 00:15:52,540
Li ho trovati!

254
00:15:49,740 --> 00:15:52,540
MARIA FA ESERCIZI VOCALI

255
00:16:08,060 --> 00:16:09,980
CONTINUA GLI ESERCIZI VOCALI

256
00:16:13,060 --> 00:16:16,060
Prima arriviamo,
prima possiamo partire.

257
00:16:17,900 --> 00:16:19,340
OH!

258
00:16:19,340 --> 00:16:20,900
La signora Bennet sussulta

259
00:16:22,300 --> 00:16:24,060
Oh!

260
00:16:25,380 --> 00:16:26,780
Ah!

261
00:16:39,220 --> 00:16:42,900
Non gioco bene come lei.
Sono sicuro che sei solo modesto.

262
00:16:43,900 --> 00:16:47,060
Lady Lucas, Charlotte,
per favore, incontra mio fratello

263
00:16:47,060 --> 00:16:50,060
e la sua cara moglie,
Il signore e la signora Gardiner.

264
00:16:51,700 --> 00:16:54,140
Sono scesi da Londra. Su.

265
00:16:54,140 --> 00:16:56,060
Che cosa? Su da Londra.

266
00:16:56,060 --> 00:17:02,060
E questo è mio cugino molto distante,
Signor Collins.

267
00:17:03,860 --> 00:17:05,540
Andiamo, caro?

268
00:17:08,060 --> 00:17:13,300
Qualcosa di una sfida da trovare
mariti per cinque figlie...

269
00:17:13,300 --> 00:17:15,540
Questa è una bellissima sala da pranzo.

270
00:17:15,540 --> 00:17:18,060
..ma se Jane dovesse ottenere
una proposta...

271
00:17:18,060 --> 00:17:20,060
Mamma, per favore!

272
00:17:23,340 --> 00:17:25,900
Come ho detto, se Jane...

273
00:17:25,900 --> 00:17:29,020
Lizzy sembra molto entusiasta
prendere le distanze da tua cugina.

274
00:17:29,020 --> 00:17:31,540
Non è affatto felice
sul suo interesse.

275
00:17:31,540 --> 00:17:33,260
LIZZY SUONA IL PIANO

276
00:17:33,260 --> 00:17:34,900
Com'è?

277
00:17:34,900 --> 00:17:38,060
Avambracci tollerabili, ho notato.

278
00:17:38,060 --> 00:17:40,980
Hai suscitato il tuo interesse per lui?
chiaro?

279
00:17:40,980 --> 00:17:43,540
Ci sto provando, ma...

280
00:17:44,540 --> 00:17:47,380
Your mother seems terribly keen
per Lizzy da abbinare

281
00:17:47,380 --> 00:17:49,980
con un uomo di modesto reddito.
Non riesco a capire perché.

282
00:17:50,980 --> 00:17:53,300
Lui è IL cugino.

283
00:17:53,300 --> 00:17:55,340
Quello del comportare.

284
00:17:55,340 --> 00:17:57,860
È il signor Collins che si alza
ereditare Longbourn -

285
00:17:57,860 --> 00:18:00,500
la casa, la tenuta,
il reddito, tutto quanto.

286
00:18:00,500 --> 00:18:03,260
Quindi mio padre non sopporta quell'uomo,

287
00:18:03,260 --> 00:18:05,740
mentre mia madre vuole Lizzy
sposarlo.

288
00:18:09,420 --> 00:18:11,020
OH.

289
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
Forse non giocherò stasera.

290
00:18:13,420 --> 00:18:15,500
Oh, Mary, devi.

291
00:18:17,300 --> 00:18:19,940
Avevo preparato qualcosina,

292
00:18:19,940 --> 00:18:24,100
ma ora è arrivato il momento, non lo sono
certo che ne ho lo stomaco.

293
00:18:24,100 --> 00:18:25,780
Sciocchezze, Maria.

294
00:18:25,780 --> 00:18:28,140
Il signor Collins resterà sicuramente impressionato.

295
00:18:28,140 --> 00:18:31,060
Penso che sia giunto il momento
ti fai notare.

296
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
Il signor Collins geme

297
00:18:37,540 --> 00:18:39,620
APPLAUSI

298
00:18:49,300 --> 00:18:51,460
Ti prego, non farla durare a lungo.

299
00:18:56,980 --> 00:18:58,780
MARIA ESALA FORTEMENTE

300
00:19:07,100 --> 00:19:13,060


301
00:19:14,060 --> 00:19:19,300


302
00:19:20,300 --> 00:19:26,100


303
00:19:27,100 --> 00:19:30,300

Signor Collins.

304
00:19:30,300 --> 00:19:32,820


305
00:19:33,820 --> 00:19:39,140


306
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
Lidia! Sii gentile.

307
00:19:41,180 --> 00:19:45,460


308
00:19:46,460 --> 00:19:51,500


309
00:19:52,500 --> 00:19:56,340


310
00:19:56,340 --> 00:19:58,060
RISATA

311
00:19:59,540 --> 00:20:02,860


312
00:20:02,860 --> 00:20:06,060


313
00:20:06,060 --> 00:20:10,060
Papà, questo è andato troppo oltre,
e se non intervieni tu, lo farò io.

314
00:20:10,060 --> 00:20:11,820


315
00:20:11,820 --> 00:20:13,780
Per favore. Lo farò. Grazie.

316
00:20:13,780 --> 00:20:17,900


317
00:20:18,900 --> 00:20:24,780


318
00:20:28,940 --> 00:20:30,660
APPLAUSI

319
00:20:31,660 --> 00:20:34,300
Io, ehm...
Ne ho un altro pezzo, padre.

320
00:20:34,300 --> 00:20:36,060
Uno più vivace.

321
00:20:36,060 --> 00:20:40,060
Maria, ci hai deliziato
abbastanza a lungo.

322
00:20:48,020 --> 00:20:50,780
Oh, signorina Bennet, quello era...

323
00:20:50,780 --> 00:20:53,060
..davvero indimenticabile.

324
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
È stata una bellissima interpretazione
di una canzone difficile.

325
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
Tutti hanno visto.

326
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
LEI SIGILLA

327
00:21:06,700 --> 00:21:09,060
Il signor Collins ha visto.

328
00:21:09,060 --> 00:21:11,300
Fai un respiro, fai un respiro.

329
00:21:11,300 --> 00:21:13,860
Nessuno se ne è accorto tranne te.

330
00:21:17,300 --> 00:21:19,060
Sh.

331
00:21:20,060 --> 00:21:21,700
Va bene.

332
00:21:27,540 --> 00:21:29,140
Maria.

333
00:21:32,060 --> 00:21:35,180
Sei stato tu a dirlo a papà
per impedirmi di giocare, vero?

334
00:21:35,180 --> 00:21:37,700
Non volevo che lo facessi
sforzarti troppo.

335
00:21:37,700 --> 00:21:39,620
Mi insulti.

336
00:21:39,620 --> 00:21:42,060
Sappiamo entrambi che non è vero.

337
00:21:43,540 --> 00:21:45,060
Maria...

338
00:21:46,780 --> 00:21:48,700
..ho passato una serata terribile.

339
00:21:48,700 --> 00:21:51,820
Eppure sembra che tu lo faccia sempre
gestire tutto con tanta facilità.

340
00:21:51,820 --> 00:21:54,540
Cosa intendi?
Ottieni sempre quello che vuoi.

341
00:21:54,540 --> 00:21:56,700
Senza bisogno di provare.

342
00:21:57,700 --> 00:21:59,340
Mentre io ci provo...

343
00:22:00,340 --> 00:22:02,060
..così difficile...

344
00:22:04,540 --> 00:22:06,940
..ed è sempre inutile.

345
00:22:06,940 --> 00:22:10,460
Non dirlo.
Hai ottenuto molto.

346
00:22:16,540 --> 00:22:18,140
Mi dispiace.

347
00:22:19,740 --> 00:22:21,540
Mi dispiace davvero.

348
00:22:34,540 --> 00:22:36,420
RISATA

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,020
Maria!

350
00:22:40,020 --> 00:22:42,700
Mary, devi vestirti
e scendi di sotto.

351
00:22:42,700 --> 00:22:45,260
C'è stato un tale sconvolgimento
non ci crederai.

352
00:22:45,260 --> 00:22:47,460
Non puoi immaginare cosa sia successo.

353
00:22:48,460 --> 00:22:51,940
BENE?
Il signor Collins ha fatto un'offerta a Lizzy.

354
00:22:52,940 --> 00:22:55,540
E lei lo ha rifiutato.
Riesci a immaginare?

355
00:22:55,540 --> 00:22:58,060
La mamma è furiosa
e dice che Lizzy lo avrà.

356
00:22:58,060 --> 00:23:01,140
Ma papà l'ha detto a Lizzy
la scelta è stata triste perché

357
00:23:01,140 --> 00:23:04,500
la madre non la rivedrà mai più
se non sposa Collins...

358
00:23:04,500 --> 00:23:07,060
..e papà non la rivedrà mai più
se lo fa!

359
00:23:07,060 --> 00:23:10,060
E ora tutti sono così totalmente
croce. Il signor Collins se n'è andato infuriato,

360
00:23:10,060 --> 00:23:12,700
Lizzy non dirà proprio nulla,
La mamma è fuori di sé

361
00:23:12,700 --> 00:23:15,340
e papà si è chiuso
nella biblioteca. Devi venire!

362
00:23:15,340 --> 00:23:18,340
Allora... Allora cosa succede adesso?
E il signor Collins?

363
00:23:18,340 --> 00:23:21,100
Papà pensa che sceglierà
qualcun altro.

364
00:23:21,100 --> 00:23:22,780
Oh no!

365
00:23:22,780 --> 00:23:25,460
Beh, è più probabile che sia io
di te.

366
00:23:25,460 --> 00:23:27,300
Signor Collins, per favore...

367
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
No, sono rassegnato.
Mr Bennet, mi congedo.

368
00:23:30,060 --> 00:23:31,580
Come si desidera.

369
00:23:31,580 --> 00:23:34,900
Oh, signor Collins!
Sono rassegnato, signora.

370
00:23:34,900 --> 00:23:37,780
Oh, signor Collins, è giusto
un malinteso.

371
00:23:37,780 --> 00:23:40,460
No, non lo è.

372
00:23:37,780 --> 00:23:40,460
MARIA ESALA FORTEMENTE

373
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
Il signor Collins ha ritirato il suo
pretese a favore di Lizzy.

374
00:23:46,460 --> 00:23:49,220
La signora Bennet sussulta

375
00:23:46,460 --> 00:23:49,220
Sono molto felice di sentirlo.

376
00:23:49,220 --> 00:23:52,420
Non credo che avrei potuto sopportare
molto più della sua buona opinione.

377
00:23:52,420 --> 00:23:55,940
Dice che è dimesso
e non rinnoverà la sua ricerca.

378
00:23:55,940 --> 00:23:57,540
Argh!

379
00:24:14,300 --> 00:24:16,060
Grazie, collina.

380
00:24:24,060 --> 00:24:26,540
Ci ho pensato, Mary.

381
00:24:26,540 --> 00:24:31,420
Dato che Lizzy era così egoista
da rifiutare al signor Collins,

382
00:24:31,420 --> 00:24:34,540
Ho rivolto la mia mente verso di te.

383
00:24:38,060 --> 00:24:40,060
Penso che tu mi capisca.

384
00:24:40,060 --> 00:24:42,780
Mamma, meno di una settimana fa
eri irremovibile sul fatto che io...

385
00:24:42,780 --> 00:24:44,540
Maria, per favore.

386
00:24:44,540 --> 00:24:46,780
Non me lo chiederà adesso.

387
00:24:46,780 --> 00:24:50,900
Devo essere sicuro che tu
lo accetterà quando si offrirà.

388
00:24:50,900 --> 00:24:53,860
Non sceglierà me, mamma.

389
00:24:53,860 --> 00:24:55,860
Oh, Mary, lo farà.

390
00:24:57,260 --> 00:24:59,220
Chi altro lo sposerà?

391
00:25:02,100 --> 00:25:03,860
Cosa stai leggendo?

392
00:25:06,380 --> 00:25:09,060
Ehm, Teoria della Terra.
Riguarda le rocce.

393
00:25:09,060 --> 00:25:11,060
Solo tipi di...

394
00:25:11,060 --> 00:25:13,020
..rocce.

395
00:25:13,020 --> 00:25:14,340
MARIA SOSPIRA

396
00:25:14,340 --> 00:25:15,700
Ah!

397
00:25:29,060 --> 00:25:31,540
Sì, splendida notizia, signore. Splendido.

398
00:25:32,540 --> 00:25:35,500
Evidentemente lo speravamo
un po' di più

399
00:25:35,500 --> 00:25:37,380
sala da pranzo capiente, tuttavia.

400
00:25:37,380 --> 00:25:39,540
Penso che sia piuttosto dolce
si sono ritrovati.

401
00:25:39,540 --> 00:25:41,300
Signor Bennet.

402
00:25:41,300 --> 00:25:46,100
Il signor Collins ha creato la signorina Charlotte
Lucas una proposta di matrimonio...

403
00:25:47,100 --> 00:25:49,420
..e lei ha accettato.

404
00:25:49,420 --> 00:25:51,820
Ti auguriamo gioia!

405
00:25:51,820 --> 00:25:54,620
Sì, tanta gioia. Ti auguro gioia.

406
00:25:54,620 --> 00:25:56,020
Grazie a tutti.

407
00:25:56,020 --> 00:25:58,820
Lo sai che è un sacerdote? SÌ.

408
00:26:00,380 --> 00:26:02,460
FINTA CHATTER

409
00:26:29,300 --> 00:26:32,380
Se avessi qualche dubbio sul fatto
avevo fatto la cosa giusta,

410
00:26:32,380 --> 00:26:35,060
sono scomparsi quando l'ho detto
la mia famiglia della sua offerta.

411
00:26:35,060 --> 00:26:38,060
Sono troppo vecchio per essere generoso,
Ho paura.

412
00:26:40,540 --> 00:26:42,940
Carlotta!

413
00:26:40,540 --> 00:26:42,940
LE SORELLE RIDONO

414
00:26:42,940 --> 00:26:45,580
Charlotte, vieni meravigliato
a questa quercia.

415
00:26:50,780 --> 00:26:52,860
Buonanotte, Jane.
Buonanotte, Lizzy.

416
00:26:52,860 --> 00:26:54,580
Buonanotte, mamma.

417
00:26:55,580 --> 00:26:58,740
Te l'avevo detto che nessuno ti avrebbe sposato
se portavi gli occhiali.

418
00:27:02,340 --> 00:27:04,060
LA PORTA SBATTE

419
00:27:10,220 --> 00:27:12,060
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

420
00:27:16,780 --> 00:27:18,860
Non lo sarebbe ancora per molto...

421
00:27:18,860 --> 00:27:20,300
Onda!

422
00:27:20,300 --> 00:27:23,060
..che noi sorelle Bennet
vissuto insieme.

423
00:27:26,300 --> 00:27:28,940
Quando ciascuna delle mie sorelle se ne andò di casa...

424
00:27:31,060 --> 00:27:34,940
..il mio futuro sembrava sempre più forte
incerto.

425
00:27:38,300 --> 00:27:42,300
Ripensavo spesso a quegli eventi
in quel periodo della mia vita

426
00:27:42,300 --> 00:27:44,940
e mi chiedevo se avrei potuto
fatto nulla...

427
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
La signora Bennet sospira

428
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
..diversamente.

429
00:27:50,020 --> 00:27:51,940
Ma ero intrappolato.

430
00:27:53,660 --> 00:27:57,780
Incapace di sfuggire al mondo senza amore
dei miei genitori...

431
00:27:57,780 --> 00:27:59,460
Collina!

432
00:27:59,460 --> 00:28:02,460
Grazie! Adesso sono sordo da un orecchio!

433
00:28:02,460 --> 00:28:04,300
MARIA SOSPIRA

434
00:28:06,460 --> 00:28:09,060
..le mie opzioni erano limitate.

435
00:28:12,540 --> 00:28:15,940
E ho scoperto che i miei libri mi venivano offerti
nessuna istruzione...

436
00:28:16,940 --> 00:28:19,500
..e poca comodità.

437
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
Ho cercato disperatamente risposte.

438
00:28:23,580 --> 00:28:26,780
Mi sono aggrappato alla speranza.

439
00:28:34,060 --> 00:28:38,460
Ma, in un attimo,
la mia vita è stata stravolta.

440
00:28:38,460 --> 00:28:40,540
Urgh!

441
00:28:38,460 --> 00:28:40,540
FORTE TONFO

442
00:28:40,540 --> 00:28:42,060
Signor Bennet?

443
00:28:42,060 --> 00:28:43,780
Chiama il dottore!

444
00:28:44,980 --> 00:28:48,700
Stanno portando la carrozza
'rotondo. Andare! Sì, signora. Subito.

445
00:28:49,780 --> 00:28:51,780
La signora Bennet singhiozza

446
00:28:54,540 --> 00:28:56,940
Papà aveva trovato una via d'uscita,

447
00:28:56,940 --> 00:29:00,060
lasciando me e mia madre senza niente

448
00:29:00,060 --> 00:29:02,340
tranne l'un l'altro.